鹽的代價

此書簡介

這本書大概在半個月前看完的，當時心想也許可以寫點什麼吧，不過待在電腦前卻什麼也寫不出來。接下來的兩星期，在公司一直碰到不少問題，加上月底又是工作高峰期，就這樣耽擱下來了，趁著颱風假就索性把它完成吧。

這本書是大貓半年前買的吧，當時我問她覺得書好不好看、寫得如何，也許是她怕講得太過，會讓我在閱讀時期待太多，所以就只是告訴我寫得很低調之類的，加上其實這是一本50年代的美國小說，風格文體的確是跟現在不太一樣，所以就這樣過了半年，直到前幾個週末突然想起這本小說，才開始讀起了它。

我跟很多人一樣，一開始會注意到這本書是因為作者就是電影《天才雷普利》的原著作者，不過更有興趣的其實是因為原來這本書是女同志文學的早期代表作。在那保守的年代，女同志文學是什麼樣的面貌，就是一大值得閱讀的地方了。

印象中，出版社對這本書的行銷宣傳（其實也沒什麼行銷宣傳吧，這只是我個人的說法）方面，並沒有明顯的表示出這是一本女同志愛情小說，焦點多半放在作者派翠西亞海史密斯這位鬼才偵探小說家（多部作品改拍成電影，如希區考克的火車怪克、天才雷普利）「轉型」寫的經典愛情作品。對於派翠西亞海史密斯本人的女同志身份也完全沒提到，是我比較不能理解的。這讓我想到英國女同志作家莎拉．華特絲幾年前的中文翻譯作品（輕舔絲絨、荊棘之城、華麗的邪惡），出版社也是以曖昧的文案帶過去，如今最新出版的作品守夜（近期閱讀中），才光明正大的打出同志文學獎字眼之類的，難道不知道同志族群才是買這些書的主力嗎？好啦，不說了，純粹個人小小意見。

關於鹽的代價的閱讀想法，一開始讀起來，的確有些些不習慣，不過很快的就被故事吸引下去了，誠如大貓說的，筆調中帶有一種低調的感覺，不過我想可能用冷調比較適合。故事以年輕女主角特芮斯的位置、眼，帶領讀者一同來看、來猜測較年長的女主角卡蘿到底心裡在想什麼、是什麼樣的一個女人的寫法，因此閱讀這本書時，我的內心偶爾會像特芮斯一樣，很想了解卡蘿這個美麗動人的女子的想法。對我來說，它的確是一本好看又寫得不錯的愛情小說，雖然網路上有些人表示對於此書的風格覺得太緩慢，甚至有人覺得沈悶，或是在性愛方面描寫得太抽象保守（有些人還看不懂主角到底在幹嘛呢），但是就以50年代的眼光和標準來看，可就一點都不保守了吧。我還可以說，特別是性愛的描寫，能以她那種寫法來表現，反而更顯示出她的寫作功力是多麼的具有想像力。不過其實本書的性愛描寫很少啦。

愛情講求的是信任，書中將兩女之間對愛情的不安、猜測、懷疑、信任有很多精采的描寫，我想這是本書的重點之一，同時也是吸引人閱讀的地方。另外，結局的表現相較於那個年代的保守，是一個獨特又勇敢的表現。