How Can You Mend A Broken Heart

葛斯范桑的心靈捕手
緊閉心門的麥特戴蒙
原聲帶裡有多首Elliott Smith淡淡的悲傷民謠
也有一首讓我覺得傷心時就想聽的歌
「傷心的歌真是一籮筐」

美國靈魂樂大師Al Green艾爾格林1972年唱的
How Can You Mend A Broken Heart
其實我並不知道他是美國靈魂樂大師
只是他唱到我的靈魂深處
最近在欲望城市電影原聲帶又再聽到這首歌
最近也才知道這首歌的原唱是Bee Gees
蘇菲亞科波拉的死亡日記也有收Al Green唱的這首歌
我不是只聽搖滾樂 我也愛聽soul 只是不太熟


你如何阻止已落下的雨水？
你如何抵擋耀眼的太陽？

所以
一顆破碎的心要如何修補？



Al Green - How Can You Mend A Broken Heart Lyrics


I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

我依然會想起年輕歲月那時
過自己的生活
是每個男人的夢想
我或許再也看不到明天
但我絕不會傾訴心中的憂傷

我依然能感覺到那輕拂過樹梢的微風
那段日子迷霧般的回憶已逝
我們或許再也見不到明天
但沒有人會傾吐憂鬱心事

你如何修補一顆破碎的心？
你如何阻止已落下的雨水？
你如何抵擋耀眼的太陽？
那使世界運行的太陽
你如何治癒這個心碎的男子？
輸家要怎樣才能獲勝？
請幫我修補那破碎的心
讓我再活一次